سیان ہیدر کو اس وقت معلوم ہوا جب وہ اس کا پہلا مسودہ لکھ رہی تھیں۔ دم کہ بات چیت کو بدلنا پڑے گا۔ ہیڈر نے RFCB کو بتایا کہ جب آپ کوئی لطیفہ لکھ رہے ہیں، یا کوئی سطر لکھ رہے ہیں، آپ تقریباً ایسے ہی ہیں، جیسے آپ کا اسکرپٹ سن رہے ہیں۔ ایک مصنف کے طور پر، میں اپنے کرداروں کی آوازیں اپنے سر میں سن رہا ہوں۔ لیکن اس کے آنے والے عمر کے ڈرامے میں ہیڈر کے چار مرکزی کرداروں میں سے تین کو بالکل نہیں سنا جائے گا۔
اداکار مارلی میٹلن، ٹرائے کوٹسور، اور ڈینیئل ڈیورنٹ — جو میساچوسٹس کے ساحل پر ماہی گیری کا کاروبار چلانے والے ایک بہرے خاندان کا کردار ادا کرتے ہیں — کی آوازیں امریکی اشاروں کی زبان کے ذریعے دیکھی جائیں گی۔ مجھے نہیں لگتا کہ میں نے مکمل طور پر رجسٹر کیا ہے کہ میں یہ الفاظ کبھی نہیں سنوں گا، میں انہیں دیکھ رہا ہوں گا، ہیدر نے کہا۔ اپنے خیالات یا جذبات کے اس بصری اظہار کو زندگی میں آتے دیکھنا سب سے دلچسپ عمل تھا۔
دم ، جو تھیٹر اور آن میں کھلتا ہے۔ Apple TV+ آج، 2014 کی فرانسیسی زبان کی فلم کا ریمیک ہے۔ میش خاندان ، جو ایک سننے والی نوعمر لڑکی کی کہانی سناتی ہے جو اپنے ثقافتی طور پر بہرے والدین اور بہرے بھائی کے لیے ایک ترجمان کے طور پر کام کرتی ہے۔ (CODA کا مطلب چائلڈ آف ڈیف ایڈلٹس ہے۔) جب فرانسیسی فلم کے پروڈیوسرز نے انگریزی زبان کے ریمیک کے بارے میں Heder سے رابطہ کیا، تو وہ اس کہانی سے متاثر ہوئی — اور ان طریقوں سے دلچسپی پیدا ہوئی جو اسے لگا کہ وہ اس فلم کو اپنا بنا سکتی ہے۔ ہیدر نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ فرانسیسی فلم میں، میں نے محسوس کیا کہ یہ روبی، سماعت کے کردار پر زیادہ مرکوز تھی۔ خاندان کے باقی افراد کو بنانے کا ایک موقع تھا — ان کرداروں کو واقعی تین جہتی بنانے کے لیے، اور ان کی تعریف ان کے بہرے پن سے نہیں۔
ہیڈر فرانسیسی فلم کے متنازعہ انتخاب کو دہرانا بھی نہیں چاہتا تھا: دو مرکزی بہرے کردار سننے والے اداکاروں کے ذریعے ادا کیے گئے تھے، اور، کچھ کارکنوں نے محسوس کیا ان کے بہرے پن کو کامیڈی کے جارحانہ ذریعہ کے طور پر استعمال کیا۔ ہیدر نے کہا کہ شروع سے ہی، میں نے محسوس کیا کہ میں فلم کو نہیں بنتا دیکھوں گا اور پھر سننے والے اداکاروں کے ساتھ بناؤں گا۔
ڈیوڈ اٹنبرو ڈزنی پلس
فنانسرز ہیڈر فلم کو تیار کرنے کے لئے کام کر رہے تھے اس سے اتفاق نہیں کیا۔ کاش میں کہہ سکتا کہ ہر کوئی جہاز میں تھا، ڈائریکٹر نے ایک آہ بھرتے ہوئے کہا۔ پیسے کے انچارج لوگ بڑے ستاروں کو چاہتے تھے اور محسوس کرتے تھے کہ کم معروف بہرے اداکاروں کو کاسٹ کرنا بہت بڑا خطرہ ہوگا۔ پھر مارلی میٹلن - 1986 کے آسکر جیتنے والے واحد بہرے اداکار چھوٹے خدا کے بچے ، اور اپنے طور پر ایک ناقابل تردید ستارہ — کاسٹ میں شامل ہوا اور دھمکی دی کہ اگر سننے والے اداکاروں کو بہرے کرداروں کے لیے رکھا گیا تو وہ پروڈکشن چھوڑ دے گی۔ کے ساتھ ایک حالیہ انٹرویو میں Matlin نے کہا ڈیلی بیسٹ ، میں نے سکون سے کہا، 'اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو میں باہر ہوں۔'
بائیں سے: ڈینیئل ڈیورنٹ، مارلی ماتلن اور ٹرائے کوٹسور CODA میں۔تصویر: Apple TV+
ہیدر نے کہا، جب ہم نے لوگوں کو آڈیشن دینا شروع کیا تو یہ اتنا ناقابل تردید تھا کہ ڈیف کمیونٹی میں کتنا ٹیلنٹ ہے۔ جب میں ان آڈیشنز کو اسٹوڈیو کے ایگزیکٹوز اور پروڈیوسروں کے سامنے رکھ سکتا تھا تو یہ دلیل دینا بہت آسان تھا، 'دیکھو یہ اداکار کتنے اچھے ہیں۔ اور تم کتنے احمق ہو، اگر تم نے اس ہنر کو استعمال نہ کیا؟'
جیکی روسی کے طور پر بورڈ پر میٹلن کے ساتھ — ایک قدرے نرگسیت پسند سابقہ بیوٹی کوئین — ہیڈر نے کوٹسور کو اپنے آن اسکرین شوہر، فرینک کے طور پر کاسٹ کیا، ایک خوش مزاج ماہی گیر جس میں مزاح کے گندے احساس ہیں، اور ڈیورنٹ کو ان کے تیز مزاج، مغرور 20-کچھ کے طور پر۔ بیٹا، لیو. کوٹسور اور ڈیورنٹ، جو دونوں پیدائشی بہرے تھے، اس سے پہلے اسٹیفن سیکس کے ڈیف ویسٹ تھیٹر پروڈکشن میں باپ اور بیٹے کا کردار ادا کر چکے ہیں۔ سائرانو . اس کے ساتھ تالا اور چابی ستارہ ایمیلیا جونز نے Rossi کی سماعت کرنے والی بیٹی کے طور پر، روبی — جو کہ گانے کا شوق رکھنے والی ایک عام نوجوان — کاسٹ ایک خاندان بن گئی۔ ہیڈر نے نوٹ کیا، حقیقی کیمسٹری — جب لوگ صرف ایک دوسرے کو بانڈ کرتے ہیں اور جانتے ہیں اور ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں — ایک عارضی چیز ہے جسے آپ واقعی بطور ڈائریکٹر نہیں بنا سکتے۔
فلم مت دیکھو
جونز اور ہیڈر دونوں نے پروڈکشن کے لیے ASL سیکھا، اور جیسا کہ ہیڈر کو شبہ تھا، مکالمے میں تبدیلیاں ضروری تھیں۔ ہیڈر نے کہا کہ میرے ASL ماسٹرز الیگزینڈریا ویلز اور این ٹوماسیٹی تھے۔ اسکندریہ اور میں ایک دوسرے سے ٹیبل کے اس پار بیٹھ گئے اور اسکرپٹ کے ذریعے لائن بہ لائن چلے گئے، اور وہ مجھے واپس لائن پر دستخط کرے گی۔ پھر ہم نے اس پر بحث کی۔ وہ کہے گی، 'کیا یہ تمہارا ارادہ ہے؟' ایک ہی چیز پر دستخط کرنے کے کئی طریقے ہیں، جس طرح ایک سطر لکھنے کے کئی طریقے ہیں۔ میں ASL کی تالوں کے اندر جا رہا تھا — یہ سمجھ رہا تھا کہ ایک لطیفہ بولی ہوئی پنچ لائن کے برعکس کس طرح بصری طور پر کام کرتا ہے۔
فلم میں ہیڈر کا پسندیدہ اشارے کی زبان کا لطیفہ؟ 'twat waffle!' کا نشان یہ twat ہے، اور پھر waffle۔ (اس موقع پر، ہیڈر نے میرے لیے زوم پر ٹواٹ اور وافل دونوں کے لیے نشانیاں ظاہر کیں۔) جیسے کہ یہ ظاہر ہے کہ ایک ٹواٹ ہے، اور یہ ظاہر ہے کہ ایک وافل ہے!
سیان ہیڈر نے CODA میں ایمیلیا جونز (دائیں) اور Ferdia Walsh-Pelo کی ہدایت کاری کی۔تصویر: مارک ہل / ایپل ٹی وی+
دم 2021 سنڈینس فلم فیسٹیول میں وسیع پیمانے پر پذیرائی کے لیے عملی طور پر پریمیئر کیا گیا، جس میں فیسٹیول کا یو ایس گرینڈ جیوری پرائز اور ہیڈر کے لیے امریکی ڈرامائی سیکشن میں بہترین ہدایت کار سمیت چار ایوارڈز جیتے۔ اس نے تہوار کے حصول کا ریکارڈ بھی قائم کیا، جس نے ایپل کو ملین میں فروخت کیا۔ لیکن ان تمام تعریفوں کے باوجود، ہیڈر کو حال ہی میں اپنی فلم براہ راست سامعین کے ساتھ دیکھنے کا موقع نہیں ملا — گلوسٹر، میساچوسٹس، سمندر کے کنارے ماہی گیری کے شہر میں ایک اسکریننگ میں جہاں یہ فلم ہوتی ہے۔ (یہ اس جگہ سے بھی زیادہ دور نہیں ہے جہاں سے میساچوسٹس کا رہنے والا ہیڈر ہے۔) میرے لیے، سب سے بڑی خوشی ان بڑے رولنگ قہقہوں کو ابتدائی طور پر سننا تھا۔ کوئی بھی مجھے بتاتا ہے جب وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے فلم دیکھی ہے، 'میں بہت زور سے رویا!' میں ہمیشہ اس طرح ہوں، 'کیا آپ ہنسے؟'
rip Yellowstone سالگرہ مبارک ہو meme
گلوسٹر میں اسکریننگ اور سنڈینس کے ورچوئل پریمیئر دونوں میں، کھلے کیپشنز—یعنی کیپشنز جو ہمیشہ جاری رہتے ہیں، اور نہ صرف اشاروں کی زبان کے مناظر کے دوران—دیے گئے تھے۔ ہیڈر نے یاد کیا کہ وہ مہمانوں کی فہرست [گلوسٹر اسکریننگ کے لیے] کو کافی حد تک جانتی تھی اور یہ نہیں سوچتی تھی کہ وہاں کوئی بہرے لوگ ہوں گے، لیکن کسی بھی صورت میں، اس فلم کو کھلا عنوان دیا۔ اور یہ ایک اچھی چیز ہے جو اس نے کی۔ ہیدر نے کہا کہ یہ شخص فلم کے بعد میرے پاس آیا، جو بہرا تھا، اور وہ بہت شکر گزار تھا۔ وہ اس طرح ہے، 'میں کبھی تھیٹر نہیں جاتا، کیونکہ مجھے ان چشموں سے نفرت ہے جو کیپشن فراہم کریں بہرے لوگوں کے لیے] جو آپ کو پہننا ہے۔ وہ آدھا وقت کام نہیں کرتے، وہ میری آنکھوں کو چوٹ پہنچاتے ہیں، وہ خوفناک ہیں۔ ایسا کرنے کے لیے آپ کا شکریہ، کیونکہ مجھے فلم پسند تھی، اور اس میں حصہ لینا بہت اچھا لگا۔‘‘
میں امید کرتا ہوں کہ یہ فلم زیادہ لوگوں کو [اپنی فلموں کا کیپشن کھولنے] کے لیے حوصلہ افزائی کرے گی، ہیڈر نے کہا۔ ہم نے ایک ایسا معاشرہ تشکیل دیا ہے جو قابل جسم لوگوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے، اور جب آپ اس کمیونٹی کے ساتھ مشغول ہونا شروع کر دیتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ اسے چھوڑنا کیسا لگتا ہے تو اس کا ارتکاز ہو جاتا ہے۔ اگرچہ مجھے یقین ہے کہ میرے بہرے اداکار اور عملے کے ارکان آنکھیں گھما کر اس پر ہنسیں گے- جیسے، 'ٹھیک ہے، یہ ہماری پوری زندگی ہے!' حال ہی میں رائٹرز اطلاع دی کہ دم تمام U.S. اور U.K. فلم تھیٹرز میں کھلے کیپشنز کے ساتھ دکھایا جائے گا۔ (کیپشن کا آپشن ہمیشہ Apple TV+ پر دستیاب ہوتا ہے، کیونکہ یہ زیادہ تر اسٹریمنگ سروسز کے ساتھ ہوتا ہے۔)
دم 2016 کے بعد ہیڈر کی یہ دوسری فیچر فلم ہے۔ طللہ ، ایک ڈارک کامیڈی جس میں ایلیٹ پیج اور ایلیسن جینی شامل ہیں۔ ہیڈر سست ہونے کے کوئی آثار نہیں دکھاتا ہے — اس نے حال ہی میں مجموعی طور پر دستخط کیے ہیں۔ سودا ایپل کے ساتھ، فی الحال نیٹ ورک کی تنقیدی طور پر سراہی جانے والی انتھولوجی سیریز کے شریک شوارنر کے طور پر کام کرتا ہے۔ چھوٹا امریکہ ، اور جلد ہی کریں گے۔ براہ راست معذور کارکن جوڈی ہیومن کی زندگی کے بارے میں ایپل کی ایک نئی اوریجنل فلم۔ ہیڈر نے معذوری کے حقوق کی تحریک کے بارے میں Netflix دستاویزی فلم میں پہلی بار ہیومن کی کہانی سنی، کرپ کیمپ نیکول نیونہم اور جیمز لیبریچٹ کی طرف سے ہدایت کی گئی، اور ایک کردار کے طور پر ہیومن کی طرف اس قدر کھینچا گیا کہ اس نے فوری طور پر کارکن کی یادداشت خرید لی۔
Netflix کے CRIP CAMP میں جوڈی ہیومن۔تصویر: نیٹ فلکس
جیسے ہی میں نے کتاب ختم کی، میں نے اسے ایک ٹھنڈا ای میل لکھا، ہیدر نے بنیادی طور پر کہا، 'اس کتاب کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ کیا یہ فلم ہو سکتی ہے؟‘‘ [اس کی ٹیم] نے مجھ سے رابطہ کیا اور کہا، ’’ہم دراصل ایک فلم ساز کا انتخاب کر رہے ہیں۔ ہم اس عمل کے آخری 24 گھنٹوں میں ہیں۔ اگر آپ جوڈی سے ملنا چاہتے ہیں تو آپ آج پانچ بجے اس سے مل سکتے ہیں۔‘‘ ایسا محسوس ہوا جیسے کائنات ہمارے لیے کام کر رہی ہے۔ میں جوڈی سے ملا، اور ہم نے واقعی کلک کیا اور بندھن باندھا۔
افواہ ہے کہ علی سٹروکر — وہ پہلا اداکار جو حرکت پذیری کے لیے وہیل چیئر کا استعمال کرتا ہے تاکہ ٹونی کو اپنے کردار کے لیے جیت سکے۔ اوکلاہوما!- ہیومن کو کھیلنے کے لیے دیکھا جا رہا ہے، جسے بچپن میں پولیو ہوا تھا اور وہ اپنی زندگی کا بیشتر حصہ وہیل چیئر کا استعمال کرتا رہا ہے۔ ہیڈر نے کاسٹ کرنے کی افواہوں پر کوئی تبصرہ نہیں کیا، لیکن یقین دلایا کہ ہم کمیونٹی کے لوگوں کے ساتھ مستند طور پر اس کاسٹ کرنے کے لیے بہت پرعزم ہیں۔ اس نے مزید کہا، میں نِک نووکی کے ساتھ بہت سی بات چیت کر رہی ہوں، جو چل رہا ہے۔ معذوری فلم چیلنج ، ایک سیٹ بنانے کے لیے جو اتنا ہی شامل ہو جتنا کہ کیمرے کے سامنے اور پیچھے دونوں جگہ ہو سکتا ہے۔
یلو اسٹون کا نیا سیزن کب شروع ہوتا ہے۔
دم بے دھڑک مخلص ہے، ایک اختتام کے ساتھ جو ناظرین کے دلوں کو کھینچ لے گا۔ شاید یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ اسے کچھ لوگوں کے ذریعہ ایک اچھی فلم کا لیبل لگایا گیا ہے، ایک ایسا جملہ جو بیک ہینڈ تعریف کی طرح لگ سکتا ہے، خاص طور پر جب یہ ٹویٹر کی بڑی پیروی کے ساتھ خود سنجیدہ فلمی نقادوں کی طرف سے آتا ہے۔ ہیڈر نے اعتراف کیا کہ اصطلاح بعض اوقات رینکلز ہوتی ہے۔ آپ اپنے سنڈینس انڈی فلم ساز کا کریڈٹ چاہتے ہیں۔ جیسے، اوہ نہیں، 'فیل-گڈ' فلمیں ایسا محسوس کرتی ہیں... کیا ہال مارک فلمیں اچھی فلمیں ہیں؟
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اچھا محسوس کرنے کی ضرورت ہے، ہیڈر نے جاری رکھا۔ ہم صرف ایک انسانی نسل کے طور پر واقعی ایک مشکل سال اور ڈیڑھ سے گزرے ہیں۔ میرے خیال میں ہر کوئی ایسی فلم دیکھنے کے لیے ترس رہا ہے جو کنکشن اور کنبہ کے بارے میں ہو، اور اس سے آپ کو اچھا لگتا ہے۔ اور اس طرح، اس نے نتیجہ اخذ کیا، میں اسے ایک تعریف کے طور پر لوں گا کہ یہ ایک آنسو جھونکنے والی، اور محسوس کرنے والی فلم ہے، کیونکہ میرے خیال میں ابھی یہ ضروری ہے کہ کہانیاں ہمارے لیے شفا بخش ہوں۔