فلم کے شائقین کے درمیان یہ ایک عام نوحہ ہے: '____ اتنی بڑی فلم ہے، تو ہالی ووڈ اس کی دوبارہ تشکیل کیوں کر رہا ہے؟' افسوس، یہ شکایات بہرے کانوں پر پڑتی ہیں: ہمارے ریبوٹس اور ریڈوز کے دور میں، اسٹوڈیوز نے فیصلہ کیا ہے کہ سامعین کو ان کی پسند کی چیز کا نیا ورژن بیچنے پر سمارٹ پیسہ ہے۔ آخر نامعلوم کو موقع کیوں دیں جب عوام خوشی سے واقف کا انتخاب کریں گے؟
یہ حکمت عملی گزشتہ ہفتے جاری رہی، جب رابرٹ زیمکس کا لائیو ایکشن پنوچیو پر ڈیبیو کیا ڈزنی+ . ماؤس ہاؤس حال ہی میں یہ بہت کچھ کر رہا ہے، اپنی اینیمیٹڈ کلاسک کو دوبارہ بنانے کے لیے والٹس کی کان کنی کر رہا ہے۔ (اگر آپ کو پسند ہے۔ شیر بادشاہ ایک کارٹون کے طور پر، آپ شاید اسے 'حقیقی' شیروں، وارتھوگس اور پرندوں کے ساتھ اتنا ہی پسند کریں گے، ٹھیک ہے؟) لیکن ان لوگوں کے لیے جو 1940 کو پسند کرتے ہیں۔ پنوچیو ، ڈزنی کی اب تک کی سب سے بڑی اینیمیٹڈ فلموں میں سے ایک، یہ خاص دوبارہ کام خاص طور پر مجموعی لگتا ہے۔ لیکن اگرچہ Zemeckis فلم، جس میں ٹام ہینکس اور سنتھیا ایریو نے اداکاری کی ہے، ایک نازک فلم ہے، لیکن یہ بدترین ہونے کے قریب بھی نہیں ہے۔ پنوچیو کبھی بنایا. رابرٹو بینگنی 20 سال پہلے وہاں پہنچے تھے۔
بینگنی کو فرض کرنے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔ پنوچیو خوفناک ہو جائے گا. پیارے اداکار سے فلمساز بنے 1990 کی دہائی کے اواخر میں اپنی ہمت ہولوکاسٹ کامیڈی ٹیئرجرکر کی بدولت عروج پر تھے۔ زندگی خوبصورت ہے جس نے بینگنی کے لیے بہترین اداکار سمیت متعدد آسکر جیتے ہیں۔ اپنے آبائی اٹلی میں ایک مزاحیہ لیجنڈ، بینگنی ریاستوں میں زیادہ تر جم جارمش کی انڈی فلموں میں اپنے کام سے جانا جاتا تھا، لیکن زندگی خوبصورت ہے - اس ملک کی غیر انگریزی زبان میں دوسری سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم - اسے گھریلو نام بنایا۔ ' زندگی خوبصورت ہے واقعی میری زندگی بہت بدل گئی اور میرے پاس بہت سی پیشکشیں تھیں۔ 2021 میں کہا ، بعد میں انہوں نے مزید کہا، 'یقیناً، مجھ پر بہت دباؤ تھا۔ … جو مجھے واقعی پسند تھا وہ یہ تھا کہ میں فیصلہ کر سکتا ہوں کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں، اور پھر کروں۔
بینگنی نے اپنی نئی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے ایک پرجوش موافقت کو ماؤنٹ کیا۔ پنوچیو , اطالوی تاریخ کی سب سے مہنگی فلم . 1940 کی ڈزنی فلم، کارلو کولوڈی کی 1880 کی کتاب جیسے ماخذ مواد سے ڈرائنگ پنوچیو کی مہم جوئی ، بینگنی نے بچوں کے لیے ایک عظیم لائیو ایکشن پریوں کی کہانی تیار کرنے کی کوشش کی جس میں ایک کٹھ پتلی کی کہانی بیان کی گئی جو زندگی میں آتی ہے اور ہر طرح کی پریشانی میں پڑ جاتی ہے۔ لیکن پھر بینگنی نے فیصلہ کیا کہ وہ لڑکوں کے پنوچیو کا کردار ادا کریں گے، حالانکہ فلم کے سامنے آنے کے فوراً بعد وہ 50 سال کے ہو گئے۔ 'یہ میرے لیے آخری موقع تھا،' انہوں نے کہا وضاحت کی کب پنوچیو 2002 میں کرسمس کے موقع پر کھولا گیا۔ 'میں بہت بوڑھا ہوں۔ ورنہ میں گیپیٹو کھیلنے کے لیے تیار ہوں۔‘‘
بینگنی کے ساتھ منصفانہ ہونا، اس ملک میں کسی نے بھی اس کا اصل ورژن نہیں دیکھا پنوچیو . پیشگی اسکریننگ یا زیادہ پروموشن کے بغیر میرامیکس کے ذریعہ امریکی تھیٹروں میں پھینک دیا گیا، پنوچیو اسے عجلت میں انگریزی میں ڈب کیا گیا اور چند ماہ قبل اٹلی میں کھولنے کے بعد دوبارہ کاٹ دیا گیا۔ اگر آپ Benigni's کرایہ پر لینے کی کوشش کرتے ہیں۔ پنوچیو اب کسی بھی بڑی ڈیجیٹل خدمات کے ذریعے، ایسا لگتا ہے کہ آپ امریکی کمی کے ساتھ پھنس گئے ہیں۔ لیکن اگرچہ کچھ امریکی ناقدین کہنے کے لیے کچھ ہلکی پھلکی باتیں ہیں۔ اطالوی ورژن کے بارے میں، یہ ایسا نہیں لگتا جیسے کسی شاہکار کو ایک بے سوچے سمجھے امریکی ڈسٹری بیوٹر کے ذریعے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا ہو۔ زیادہ امکان ہے، بینگنی کا انگریزی میں ڈب کیا گیا ہے۔ پنوچیو ایک بری فلم ہے جسے کچھ تباہ کن تبدیلیوں سے ناقابل تصور حد تک بدتر بنایا گیا ہے۔ نہیں 'اتنا برا آپ کو اسے دیکھنا ہوگا' برا۔ 'یہ ایک دلکش ٹرین کا ملبہ ہے' برا نہیں۔ ہم اس قسم کی فہرست میں بری بات کر رہے ہیں جس کی وجہ سے آپ تھوڑی دیر کے لیے فلمیں بند کرنا چاہتے ہیں۔ ہو سکتا ہے باہر جانا اور کچھ ورزش کرنا واقعی اپنا فارغ وقت گزارنے کا ایک بہتر طریقہ ہے۔
کولوڈی ناول کے پلاٹ عناصر کو شامل کرتے ہوئے جسے ڈزنی فلم نے نظر انداز کیا، بینگنی نے اپنے آپ کو سامنے اور مرکز میں پنوچیو کے طور پر رکھا، جو میٹھی فطرت کا گیپیٹو (کارلو گیفری نے ادا کیا، جسے ڈیوڈ سچیٹ نے ڈب کیا) ایک جادوئی لاگ سے تراشتا ہے جو لفظی طور پر شہر میں گھومتا ہے۔ ایک دن. قابل ذکر بات یہ ہے کہ، اس عجیب و غریب اطالوی کمیونٹی میں ہر کوئی اس چلنے پھرنے، بات کرنے والی کٹھ پتلی کا سامنا کرنے کے بارے میں بالکل ہی مضحکہ خیز لگتا ہے۔ یہ اور بھی غیرمعمولی بات ہے کہ یہ سمجھا جانے والا لڑکا ایک ادھیڑ عمر کے آدمی کی طرح لگتا ہے جس کے بالوں کی لکیر گھٹتی ہوئی ہے - حالانکہ وہ جو پاگل پن سے اچھلتا ہے اور چھوٹے بچے کی طرح روتا ہے۔
آپ کو یاد ہوگا کہ، پچھلے سال، بہت سے ناقدین نے بین پلاٹ کے فلمی ورژن میں ایک نوجوان کا کردار ادا کرنے کا مسئلہ اٹھایا تھا۔ پیارے ایوان ہینسن - ٹھیک ہے، یہ اس کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے کہ بینگنی کی کارکردگی Pinocchio کی طرح کتنی گہری ہے۔ اکثر ٹاک شوز یا ایوارڈز کی تقریبات میں گھومنے والا درویش، بینگنی اپنی عوامی پیشیوں میں بڑے بچوں کی توانائی پھیلاتا ہے جو آپ کے مزاج کے لحاظ سے یا تو ناقابل یقین حد تک پیاری ہوتی ہے یا بالکل ناقابل برداشت ہوتی ہے۔ (کے آخر تک زندگی خوبصورت ہے ایوارڈ کے سیزن میں، بینگنی کا شوخ رویہ جھنجھلاہٹ کی طرح محسوس ہونے لگا۔) ٹھیک ہے، پنوچیو اسے مہلک سطحوں تک لگاتار پیار کو بڑھاتے دیکھا۔ درحقیقت، فلم کا سب سے زیادہ تناؤ یہ نہیں ہے کہ وہ لکڑی سے بنا ہے بلکہ وہ بچہ ہے۔
پتھر کا سمندر کب ہوتا ہے
جسے کسی بھی ورژن میں نگلنا مشکل ہوتا۔ لیکن یو ایس کٹ میں بریکن میئر کے ذریعہ ڈب کیے جانے والے مرکزی کردار کا اضافی نقصان ہے، جو اس وقت نوعمر مزاح نگاروں کا ایک اہم مقام تھا جیسے بے خبر اور سڑک کے سفر . ابتدا میں، بینگنی نے اپنی آواز کا استعمال کرتے ہوئے اپنے کردار کو انگریزی میں ڈب کرنے کی کوشش کی تھی، لیکن 'یہ کام نہیں ہوا،' انہوں نے بعد میں کہا . 'اس موٹے اطالوی لہجے کے ساتھ دو گھنٹے بہت خطرناک تھے۔ اور کوئی سوچ سکتا ہے کہ میں نے اکیڈمی ایوارڈ جیتا ہے اور اب میں انگریزی میں اداکاری کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ یہ مضحکہ خیز لگتا ہے۔' ہو سکتا ہے، لیکن یہ بینگنی کے منہ سے نکلنے والے میئر کے جارحانہ انداز میں بولنے والے انداز کو سننے سے زیادہ مضحکہ خیز نہیں تھا۔ اس Pinocchio کا مطلب گستاخ اور نادان ہونا ہے، ایک ایسا بچہ جو غلطیاں کرتا ہے اور جلد بازی سے کام لیتا ہے، لیکن جو بالآخر ایک اچھا دل ثابت ہوتا ہے۔ لیکن حقیقت میں، یہ واحد ہے پنوچیو جس میں آپ سرگرمی سے دعا کرتے ہیں کہ کٹھ پتلی پلور ہو جائے۔ بینگنی کی زبردستی کی خوبصورتی کے ساتھ ملا میئر کا حد سے زیادہ کیفین والا جوش و خروش لینے کے لئے بہت زیادہ ہے۔
اس پر تقریباً 45 ملین امریکی ڈالر لاگت آئی ہے۔ پنوچیو پروڈکشن ڈیزائن اور ایفیکٹس پر بے دریغ خرچ کیا، فلم کو تصویری کتاب کا جادو دینے کی بیکار کوشش، لیکن بینگنی کی زہریلی سنسنی، اس کا کچلنے والا اعتماد کہ وہ اتنا پیارا سکیمپ ہے۔ اگر زندگی خوبصورت ہے اس کی حدوں کا تجربہ کیا کہ وہ سنجیدہ ماحول میں کتنا ہوشیار ہوسکتا ہے، پنوچیو بہت زیادہ ایسا محسوس ہوا جیسے ایک آدمی کا کام جو خود سے بہت خوش ہے، جو بینگنی کے آس پاس کی ہر چیز کو منفی طور پر متاثر کرتا ہے۔ فلم کی تھپڑ سیسہ پلائی ہوئی ہے۔ بلیو فیری، جو اس کی دیرینہ بیوی اور اکثر ساتھی نیکولیٹا براسچی (بعد میں گلین کلوز کے ذریعہ ڈب کیا گیا) کے ذریعہ ادا کیا گیا تھا، ناقابل فہم طور پر وہ سب کچھ پاتا ہے جو پنوچیو کرتا ہے۔ (اس کے اور اس لڑکے کٹھ پتلی کے درمیان ایک عجیب، قدرے پریشان کن رومانوی چنگاری بھی ہے۔) اور دلچسپ معاون کھلاڑیوں کی کسی بھی امید کو امریکی اور انگلش اداکاروں نے کچل دیا ہے جو اطالوی اداکاروں پر ڈبنگ کرتے ہیں۔ کیون جیمز، چیچ مارین، ایڈی گریفن، جان کلیس، ٹوفر گریس، کوئین لطیفہ، ریگس فلبن، جم بیلوشی، ایرک آئیڈل: اس تناظر میں، ان کی پہچانی جانے والی آوازیں کانوں میں خنجر کی طرح ہیں، مردوں اور عورتوں کا ایک گروپ بے ہودہ مکالمہ چلا رہا ہے۔ ایسا محسوس ہوتا ہے کہ اسے کسی نئی زبان میں فٹ کرنے کے لیے حساس طریقے سے ترمیم کرنے کی بجائے گوگل ٹرانسلیٹ سے عجیب و غریب طریقے سے تھوک دیا گیا ہے۔
فلم نے امریکہ میں بمباری کی، جس سے بینگنی نے قائم کردہ تجارتی رفتار کو مؤثر طریقے سے مار ڈالا۔ زندگی خوبصورت ہے . چند سال بعد، اس نے غریبوں کو حاصل کیا۔ ٹائیگر اور برف ، جس میں اس نے عراق میں ایک شاعر کی تصویر کشی کی جس طرح امریکہ ملک پر حملہ کر رہا ہے - ناقدین نے اس کی مماثلت کو نوٹ کیا۔ زندگی خوبصورت ہے - اور اس کے بعد سے کسی فلم کی ہدایت کاری نہیں کی۔ لیکن اس نے پنوچیو کو جانے نہیں دیا: درحقیقت، 2019 میں، اس نے سائن ان کیا عمورہ ڈائریکٹر Matteo Garrone کا لائیو ایکشن پنوچیو اس بار کھیلنا، ستم ظریفی یہ ہے کہ گیپیٹو۔ 'وہ ایک شاندار ڈائریکٹر ہے۔ لہذا، میں نے ہاں کہنے کا فیصلہ کیا جب اس نے مجھ سے والد کا کردار ادا کرنے کو کہا،‘‘ بینگنی۔ بعد میں کہا . 'کہانی بہت شاندار اور بہت مقبول ہے۔ اٹلی میں، فلم ایک بڑی کامیابی تھی کیونکہ یہ اٹلی میں سب سے زیادہ مقبول کہانی ہے۔ مجھے صرف کہانی سے پیار ہے اور میں بہت خوش ہوں کہ میں نے یہ فلم کی۔ یہ ہر ایک، بچوں اور والدین کے لیے ایک اچھی کہانی ہے۔ ہر کوئی اس سے متاثر ہوسکتا ہے۔'
فلمساز بعض اوقات ایک زبردست کامیابی کا جواب بہت زیادہ فالو اپ کے ساتھ دیتے ہیں، اس عمل میں ان کے چہرے کے بل گرتے ہیں۔ (کیون کوسٹنر کے بعد ڈائریکٹر کی کرسی پر واپس آنے کے بارے میں سوچئے۔ بھیڑیوں کے ساتھ رقص کے ساتھ ڈاکیا .) لیکن Benigni کی پنوچیو شکست خاص طور پر ٹائٹینک اور المناک لگ رہی تھی۔ بینگنی کو کولوڈی کے افسانے سے خاص لگاؤ تھا جب وہ لڑکا تھا - 'جب میں نے اپنا گاؤں چھوڑا تو میں اداکار نہیں بننا چاہتا تھا،' وہ دعوی کیا ، 'میں پنوچیو بننا چاہتا تھا' - اور اس سے پہلے کئی سالوں سے زندگی خوبصورت ہے ، ان کا خواب فیڈریکو فیلینی کے ساتھ فلم بنانا تھا، جو شاید ان کے ملک کے سب سے مشہور ہدایت کار تھے۔ لیکن جب آخرکار اسے موقع ملا، تو اٹلی میں اچھے جائزے ملنے اور وہاں کچھ ایوارڈز جیتنے کے باوجود، نتیجے میں آنے والی فلم ایک بڑی مایوسی کا باعث بنی۔ امریکہ میں، اگرچہ، یہ ایک بدنام زمانہ فلاپ ہے، صرف چند فلموں میں سے ایک ایسی فلموں میں سے ایک ہے جسے حاصل کرنے کی بے عزتی ہوئی ہے۔ Rotten Tomatoes پر کامل 0% تازہ درجہ بندی .
سالوں کے دوران، وہاں دوسرے بھی ہیں پنوچیو جن کا مذاق اڑایا گیا ہے - حال ہی میں، ایک متحرک روسی ریمیک تھا، پنوچیو: ایک سچی کہانی کے ساتھ پاؤلی ساحل (!) ٹائٹل کردار کی آواز کو ڈب کر رہا ہے۔ - لیکن بینگنی کا ورژن، اس کے بنانے والے کی ساکھ اور اس کی ناکامی کی تکمیل کی وجہ سے، تنہا کھڑا ہے۔
ٹم گریئرسن ( @timgrierson ) اسکرین انٹرنیشنل کے سینئر امریکی نقاد ہیں۔ وولچر، رولنگ سٹون اور لاس اینجلس ٹائمز میں اکثر تعاون کرنے والے، وہ سات کتابوں کے مصنف ہیں، جن میں ان کی تازہ ترین، اس طرح آپ فلم بناتے ہیں۔ .